1 00:01:20,100 --> 00:01:22,520 Метрополитен-опера, 2 00:01:22,600 --> 00:01:25,280 рядом с Таймс-сквер. 3 00:01:25,800 --> 00:01:30,960 Я увидел его впервые однажды утром осенью, в 1918 году, в день 4 00:01:31,000 --> 00:01:35,800 Я приехал в Нью-Йорк, чтобы выполнить свои мечтает петь оперу. Сколько 5 00:01:35,800 --> 00:01:38,300 много раз я лелеял эту мечту в этой комнате, принимая 6 00:01:38,300 --> 00:01:40,000 вход и стоячая комната! 7 00:01:43,900 --> 00:01:47,503 Но сегодня вечером, сегодня вечером, Я вхожу через другую дверь. 8 00:01:54,001 --> 00:01:58,181 Через два часа я выйду на сцену, чтобы впервые спою оперу. 9 00:02:00,092 --> 00:02:04,985 Сколько вечеров я провел в зале в желая приблизиться к сцене, 10 00:02:05,809 --> 00:02:07,009 и этот момент приближается. 11 00:02:08,700 --> 00:02:13,700 Девушка из Гелико, Теннесси. пой там, где пела Мельба, 12 00:02:14,100 --> 00:02:19,340 Петраццини, Шуманинх, Мартинелли, Карузо... 13 00:02:19,600 --> 00:02:21,900 Какие у вас остались впечатления? первый раз? 14 00:02:41,100 --> 00:02:45,580 Ничто так не нервирует человека, как телеграммы и цветы от друзей. 15 00:02:51,100 --> 00:02:55,700 Почему я так взволнован? Да, я всю жизнь на сцене! 16 00:02:56,400 --> 00:03:01,000 Я не расстроился, когда сделал это ради первый раз и мне было всего 8 лет. 17 00:03:02,690 --> 00:03:04,890 Только тогда это была стоячая комната. 18 00:03:06,895 --> 00:03:10,335 Подписывайтесь на меня! Давайте, господа. Быстро ! 19 00:03:10,760 --> 00:03:14,890 Следуй за мной, посетить большое шоу! 20 00:03:17,198 --> 00:03:18,798 Привет, Ронни! 21 00:03:20,517 --> 00:03:26,797 Следуй за мной, следуй за мной, посетить большое шоу! 22 00:03:28,551 --> 00:03:31,971 Привет, папа! До свидания, папа! 23 00:03:39,640 --> 00:03:41,640 Слезай со слона! 24 00:03:42,400 --> 00:03:44,310 Спускайтесь оттуда! Спускайтесь оттуда! 25 00:03:45,560 --> 00:03:48,040 - Немедленно спускайтесь! - Слушай, папа! 26 00:03:49,040 --> 00:03:51,240 - Давай, давай, спускайся! - Но папа! 27 00:03:51,880 --> 00:03:54,280 - Немедленно. - Мне очень весело! 28 00:03:57,200 --> 00:03:59,200 Как вы думали о том, чтобы подняться на слоне? 29 00:04:05,960 --> 00:04:07,760 Папа, я хочу слона. 30 00:04:14,750 --> 00:04:18,030 - Теперь ты понял? - Да, папа, но я хочу слона. 31 00:04:18,829 --> 00:04:21,799 - Хватит, иди в свою комнату! - Да, папа. Привет, мама! 32 00:04:22,620 --> 00:04:23,420 Привет, мое сердце. 33 00:04:24,020 --> 00:04:27,820 Смотри, учитель был здесь, к счастью, подделка. 34 00:04:29,740 --> 00:04:34,460 Грейс не сможет пойти сегодня в школу, потому что что она действительно больна. Мама Грейс. 35 00:04:35,420 --> 00:04:37,460 - Я хочу пройти весь путь! - Пожалуйста ! 36 00:04:39,318 --> 00:04:42,048 - Лучше дай мне поговорить. - Ей нужен хороший урок! 37 00:04:48,422 --> 00:04:53,952 Давайте, давайте, дамы и господа! Спешите в первый ряд! 38 00:04:54,668 --> 00:04:57,638 - Милость. - Места хватит всем, заходите, заходите! 39 00:04:59,512 --> 00:05:00,672 - Милость ! - Да, папа? 40 00:05:02,753 --> 00:05:05,403 - Скажи мне, ты это написал? - Что происходит, папа? 41 00:05:06,102 --> 00:05:07,822 - Что ! - Но я не вижу! 42 00:05:16,488 --> 00:05:19,298 - Теперь ты это видишь? - Да, папа. 43 00:05:21,365 --> 00:05:25,765 Не обязательно было подписывать «мать Грейс». когда это неправда, понимаешь? 44 00:05:26,575 --> 00:05:28,095 Вы поняли, да или нет? 45 00:05:30,559 --> 00:05:33,039 - Скажите что-то! - Я хочу слона. 46 00:05:40,072 --> 00:05:42,143 Миссис Мур, поговорите со своей дочерью! 47 00:05:46,850 --> 00:05:48,839 Но я не дождалась маму. 48 00:05:48,863 --> 00:05:52,400 Странные звуки и чудесный пришел с холма 49 00:05:52,400 --> 00:05:56,150 за домом, и я решил, что это было подходящее время 50 00:05:56,150 --> 00:05:57,750 пойти посмотреть, в чем дело. 51 00:07:12,850 --> 00:07:16,630 За эти годы другой музыки не было в моей жизни, чем в жизни церкви. 52 00:07:17,590 --> 00:07:21,230 Но в конечном итоге мое стремление пение в хоре состоялось. 53 00:07:45,350 --> 00:07:50,350 Я стал глубоко религиозным. Но музыка была не единственной причиной. 54 00:07:51,050 --> 00:07:54,150 К нам домой пришел молодой пастор после того, как был миссионером 55 00:07:54,150 --> 00:07:59,210 в Индии. Я нашла самого интересного мужчину на свете, поэтому я решил 56 00:07:59,890 --> 00:08:02,050 посвятить свою жизнь распространять Евангелие. 57 00:08:27,104 --> 00:08:31,074 - Давайте помолимся. - А как я молилась! 58 00:08:34,530 --> 00:08:37,340 Успех близок. 59 00:08:38,365 --> 00:08:44,325 Удача в пределах досягаемости и за всем этим стоит счастье. Глядя 60 00:08:44,350 --> 00:08:50,490 все эти молодые лица, которые выпускники сегодня вечером, 61 00:08:50,650 --> 00:08:55,410 Я вижу в их глазах жгучее желание войти во взрослом мире 62 00:08:56,098 --> 00:08:58,938 и воспользоваться возможностями представлен им. 63 00:09:02,150 --> 00:09:06,350 Я видел маму, папу и тетю Лору с нетерпением жду декана 64 00:09:06,350 --> 00:09:07,856 закончите свою речь. 65 00:09:07,880 --> 00:09:11,050 <Я>Они были горжусь своим голосом и знаю это 66 00:09:11,050 --> 00:09:12,650 Я собирался спеть сразу после этого. 67 00:09:13,950 --> 00:09:17,170 Сейчас мы услышим соло мисс Грейс Мур. 68 00:09:35,290 --> 00:09:40,950 Дамы и господа, подумайте твоя душа, пока еще есть время, 69 00:09:41,750 --> 00:09:45,300 потому что огонь наказания вечность в движении! 70 00:09:45,300 --> 00:09:46,200 Милость. 71 00:09:46,350 --> 00:09:50,850 О, Господи, прости и помоги эти жалкие грешники! 72 00:09:50,850 --> 00:09:51,850 Милость ! 73 00:10:00,250 --> 00:10:02,930 Дамы и господа, пожалуйста, помолчите! 74 00:10:07,890 --> 00:10:10,290 Я шел часами спросить себя, почему жизнь 75 00:10:10,290 --> 00:10:12,990 было так мелочно, когда Я просто пытался дать ему крылья. 76 00:10:14,190 --> 00:10:17,190 Итак, я подумал об одном человеке миру, который меня понял, 77 00:10:17,890 --> 00:10:19,890 единственный, кто может мне помочь. 78 00:10:24,590 --> 00:10:26,190 Грейс, входи! 79 00:10:28,970 --> 00:10:32,490 - Но где ты был? - Тетя Лора, я хочу уйти отсюда. 80 00:10:33,290 --> 00:10:37,590 О, Грейс, мы искали тебя в отчаянии, твоя мать сумасшедшая 81 00:10:37,690 --> 00:10:38,090 и твой отец... 82 00:10:38,810 --> 00:10:41,410 Тебе лучше переночевать здесь, Подойди, Грейс? 83 00:10:42,010 --> 00:10:42,850 Я все исправлю! 84 00:10:43,490 --> 00:10:44,820 Вы найдете все, что вам нужно. 85 00:10:47,310 --> 00:10:48,670 Передайте мне, пожалуйста, дом мистера Мура. 86 00:10:50,630 --> 00:10:54,270 - Привет ? - Здравствуйте, это Лора, Грейс здесь. 87 00:10:54,910 --> 00:10:57,800 - У тебя дома? С ним что-то случилось? - С ним ничего не случилось. 88 00:10:58,430 --> 00:11:01,168 - Она спит в гостевой комнате. - Я ухожу прямо сейчас. 89 00:11:01,290 --> 00:11:03,610 - Нет, она останется здесь сегодня вечером. - Послушай меня, Лора. 90 00:11:04,250 --> 00:11:06,010 - Да. - И не клади трубку. 91 00:11:06,090 --> 00:11:07,240 Я бы никогда не сделал такого. 92 00:11:07,490 --> 00:11:09,730 Я не намерен терпеть вся эта ерунда. 93 00:11:09,730 --> 00:11:11,890 Ты тоже часть ответственный за эту историю. 94 00:11:12,690 --> 00:11:13,890 Это неправда! 95 00:11:13,890 --> 00:11:16,250 Если бы тебя там не было, у моей дочери никогда бы не возникло таких идей. 96 00:11:17,390 --> 00:11:19,350 Это все твоя вина! 97 00:11:20,490 --> 00:11:23,370 Лора! Лора! 98 00:11:24,990 --> 00:11:28,960 Все будет хорошо. Я обсуждал это с твоим отцом. 99 00:11:30,070 --> 00:11:31,560 Отдыхайте хорошо. 100 00:11:31,990 --> 00:11:34,760 - Он очень зол? - Ну, скажем так, мы злимся. 101 00:11:35,470 --> 00:11:36,390 Очень зол? 102 00:11:36,953 --> 00:11:39,654 Как в тот день, когда ты проиграл твои туфли на матче 103 00:11:39,680 --> 00:11:42,580 баскетбол и ты порвал рубашка капитана противника. 104 00:11:43,017 --> 00:11:44,317 Он справится с этим. 105 00:11:45,233 --> 00:11:47,573 - Я бы хотел быть мальчиком. - Боже мой, почему? 106 00:11:48,110 --> 00:11:50,590 Потому что я мог уйти без такого большого скандала. 107 00:11:50,590 --> 00:11:52,590 Оставлять ? Или ? 108 00:11:53,529 --> 00:11:55,099 Я хочу стать миссионером. 109 00:11:55,470 --> 00:12:00,290 О, Грейс, эти идеи больше не разделяются в наши дни. Молодые девушки 110 00:12:00,370 --> 00:12:05,070 вместо этого подумайте о том, чтобы найти мужа, создать дом и есть дети. 111 00:12:05,710 --> 00:12:10,890 Если бы мы все были... беспокойными и... мечтательный... 112 00:12:13,215 --> 00:12:16,735 Разве не возможно, что этот... этот миссионерский дух 113 00:12:17,065 --> 00:12:19,635 это способ выразить свой образ жизни? 114 00:12:22,310 --> 00:12:29,990 Я не знаю. Я знаю только то, что когда я думаю об этом, Я чувствую внутреннее благополучие. 115 00:12:30,860 --> 00:12:34,480 - А когда ты поешь? - Я не знаю. 116 00:12:37,219 --> 00:12:38,629 Разве это не то же самое? 117 00:12:42,592 --> 00:12:44,032 Ну, нам нужно подумать иди спать. 118 00:12:46,007 --> 00:12:48,167 Я уже показывал вам этот журнал? 119 00:12:50,450 --> 00:12:51,790 Я думаю, это может вас заинтересовать. 120 00:12:52,390 --> 00:12:53,990 я купил это три года назад. 121 00:12:53,990 --> 00:12:58,990 Я даже не знаю, почему, так же, как ты, 122 00:12:58,990 --> 00:13:00,990 мне тоже снилось быть знаменитым. 123 00:13:09,970 --> 00:13:11,460 Я вернусь, чтобы выключить свет. 124 00:13:18,010 --> 00:13:19,250 Да-да, я иду! 125 00:13:23,330 --> 00:13:25,170 - Я же говорил тебе не вешать трубку! - И я не положил трубку. 126 00:13:29,410 --> 00:13:30,250 Вот что я думал. 127 00:13:30,930 --> 00:13:33,610 Лора, это не Хэллоуин. - Джеймс, давай, успокойся! 128 00:13:34,210 --> 00:13:35,090 Успокоиться? 129 00:13:35,090 --> 00:13:37,090 Как мне успокоиться, если моя дочь 130 00:13:37,090 --> 00:13:38,690 продолжает постоянно приносить мне заботы 131 00:13:38,690 --> 00:13:41,390 - по твоей вине. - По моей вине? 132 00:13:41,390 --> 00:13:44,990 Да, у Грейс есть музыкальный талант. экстраординарно, и вы продолжаете игнорировать это. 133 00:13:45,490 --> 00:13:47,200 Игнорировать это? Да, я поощряю это! 134 00:13:47,870 --> 00:13:51,990 Да, она берет уроки игры на фортепиано и поет. в припеве, но я говорю о 135 00:13:51,990 --> 00:13:54,110 серьезное музыкальное образование. - Слушай, Лора... 136 00:13:54,140 --> 00:13:56,540 Я много думал об этой проблеме, Джеймс. 137 00:13:56,540 --> 00:13:58,540 Я получил очень хорошую информацию по почте на знаменитом 138 00:13:58,990 --> 00:14:03,090 Консерватория Уилсона Грина в Вашингтоне это происходит так... 139 00:14:05,190 --> 00:14:08,090 В Вашингтоне? Разве вы не осознали, что идет война? 140 00:14:08,590 --> 00:14:10,590 Она во Франции, а не в Вашингтоне. 141 00:14:10,690 --> 00:14:14,740 Моя дочь одна в большом городе с столько солдат и матросов на свободе? 142 00:14:15,290 --> 00:14:18,290 Ну, у нас есть все лето поговорить об этом. 143 00:14:18,410 --> 00:14:20,210 Дискуссий не будет! 144 00:14:21,250 --> 00:14:22,570 Не буди ее! 145 00:14:51,430 --> 00:14:52,760 Спасибо, я рад что тебе понравилось. 146 00:14:55,070 --> 00:14:57,590 - Как зовут этого студента? - Мисс Рут Хобре. 147 00:14:58,270 --> 00:14:59,690 Концерт был замечательный, Мисс Гарден. 148 00:14:59,690 --> 00:15:02,290 Спасибо. Что вы изучаете, юная леди? 149 00:15:02,290 --> 00:15:04,890 Ну, у меня плохой голос, я никогда не мог 150 00:15:04,890 --> 00:15:07,540 посвятить себя пению, поэтому я изучаю фортепиано и арфу. 151 00:15:07,540 --> 00:15:09,540 Желаю вам удачи. 152 00:15:09,670 --> 00:15:11,670 - Я рад, что встретил тебя. - СПАСИБО. 153 00:15:13,750 --> 00:15:17,350 А это мисс Мур, один из самых одаренных учеников. 154 00:15:17,990 --> 00:15:19,190 Вы учитесь пению? 155 00:15:19,190 --> 00:15:21,190 Да, мисс Гарден. Однажды, Я надеюсь стать 156 00:15:21,670 --> 00:15:22,990 великий оперный певец, как ты. 157 00:15:22,990 --> 00:15:24,990 Да неужели ? 158 00:15:27,977 --> 00:15:29,997 Да, ничто не может меня остановить. 159 00:15:32,150 --> 00:15:34,270 Дорога долгая и трудная. 160 00:15:35,409 --> 00:15:37,809 - Я хотел бы услышать твой голос. - Но это... 161 00:15:38,990 --> 00:15:42,550 Да ладно, мисс Мур, будущее «Примадонне» не должно быть стыдно. 162 00:15:44,350 --> 00:15:47,320 - Вы знаете вальс из «Ромео и Джульетты»? - Да. 163 00:16:37,010 --> 00:16:42,050 Великолепный ! Я услышал достаточно, у тебя многообещающий голос. 164 00:16:43,050 --> 00:16:46,250 В течение года, если ты почувствуешь себя способным, Мисс Грин может попытаться заставить вас 165 00:16:46,810 --> 00:16:49,840 петь солистом на концерте здесь, в Вашингтоне. 166 00:16:49,840 --> 00:16:51,640 Изучайте и достигайте этой цели. 167 00:16:51,690 --> 00:16:53,890 Я буду учиться изо всех сил, Мисс Гарден. 168 00:16:54,190 --> 00:16:58,890 Работай и учись, но не переусердствуй вашего здоровья, что очень важно 169 00:16:59,246 --> 00:17:02,746 для голоса. - Было очень приятно видеть нас, мадам. 170 00:17:03,477 --> 00:17:05,027 Спасибо за визит. 171 00:17:05,615 --> 00:17:07,615 И теперь мы уходим, Мадам должна отдохнуть. 172 00:17:12,090 --> 00:17:13,090 Мисс Гарден! 173 00:17:14,170 --> 00:17:15,490 Могу ли я написать вам? 174 00:17:16,090 --> 00:17:18,990 Да, я буду очень рад иметь возможность отслеживать свой прогресс. 175 00:17:25,134 --> 00:17:27,134 Я буду писать ему каждый день своей жизни. 176 00:18:06,270 --> 00:18:08,990 Я так рад, что ты мог бы прийти. 177 00:18:08,990 --> 00:18:11,290 Когда вы узнаете Грейс, вы полюбите ее. 178 00:18:13,470 --> 00:18:15,890 Вы понимаете, мой сосед по комнате. 179 00:18:16,890 --> 00:18:18,440 Я думаю, она будет очень нервничаю этим вечером. 180 00:18:19,150 --> 00:18:20,950 Нервный? Не Грейс! 181 00:18:21,190 --> 00:18:25,390 Грейс, попробуй взять над собой верх, иначе ты не сможешь петь. 182 00:18:26,230 --> 00:18:28,880 - Ты не забудешь мне позвонить? - Конечно, нет. Позвольте мне увидеть вас. 183 00:18:30,290 --> 00:18:32,770 Давай прикоснемся к этим губам, они немного бледные. 184 00:18:35,590 --> 00:18:39,290 - Миссис Грин, все кончено. - Да, успокойся. 185 00:18:45,230 --> 00:18:47,790 Если папа узнает, что я нарисовал себя губы, он будет в ярости. 186 00:18:48,090 --> 00:18:50,670 Мы сохраним эту тайну. 187 00:18:51,790 --> 00:18:52,790 Входить. 188 00:18:54,950 --> 00:18:58,150 - Ну, ты выглядишь красиво! - СПАСИБО. 189 00:18:59,190 --> 00:19:00,590 Спасибо, мистер МакКормак. 190 00:19:00,990 --> 00:19:02,270 Хорошо, ты готов? 191 00:19:04,830 --> 00:19:08,490 - Готовый! - Удачи, Грейс. 192 00:19:08,490 --> 00:19:09,590 Спасибо, мисс Грин. 193 00:19:38,070 --> 00:19:41,270 И теперь имею честь представить вам молодая девушка из Теннесси. 194 00:19:43,890 --> 00:19:48,570 Это первый раз, когда она поет на публике у нее великолепный голос, 195 00:19:49,290 --> 00:19:51,940 и она очень красивая. Мисс Грейс Мур! 196 00:19:56,570 --> 00:19:59,930 Наслаждайтесь этими первыми аплодисментами, потому что вы никогда больше не услышите то же самое. 197 00:22:08,190 --> 00:22:09,410 ПЕРЕМИРИЕ! 198 00:22:44,990 --> 00:22:47,090 Вашингтон, Понедельник, 11 ноября, 199 00:22:47,090 --> 00:22:48,690 в театре Националь, лев и мышь 200 00:22:48,690 --> 00:22:53,490 дал концерт. Лев был знаменитый Джон МакКормак, мышонок 201 00:22:53,490 --> 00:22:55,460 юное сопрано по имени Грейс Мур. 202 00:22:56,490 --> 00:22:58,570 Мисс Мур, студентка Консерватория Уилсона Грина — девушка… 203 00:22:59,250 --> 00:23:02,850 Вот что происходит, когда ты слушаешь твоя сестра. Ты убедил меня 204 00:23:03,450 --> 00:23:07,790 отправить Грейс в консерваторию улучшить свое образование. 205 00:23:07,890 --> 00:23:09,490 Сделай ее выдающейся женщиной, 206 00:23:09,490 --> 00:23:11,490 чтобы она могла вернуться в нашем городе как горничная 207 00:23:11,490 --> 00:23:16,390 жена и хорошая мать. Теперь я вижу твое истинное намерение: 208 00:23:16,990 --> 00:23:22,819 что моя дочь показывает себя на публике. Отпустите ее на сцену! 209 00:23:23,290 --> 00:23:26,090 Пою на концерте, это не игра на сцене! 210 00:23:27,290 --> 00:23:29,990 Мисс Мур, Немедленно собирайте мои сумки! 211 00:23:30,210 --> 00:23:34,530 - Боже мой, Джеймс, твоя дочь рассердится! - Ах да, еще раз, 212 00:23:34,540 --> 00:23:36,330 Я злюсь с тех пор день его рождения. 213 00:23:37,130 --> 00:23:40,790 - Лора, Лора! - Да, Джеймс? 214 00:23:41,090 --> 00:23:43,990 Позвони на станцию и закажи меня место в поезде сегодня вечером 215 00:23:43,990 --> 00:23:46,490 для Вашингтона. - Тебе не кажется, что ты спешишь слишком быстро? 216 00:23:47,330 --> 00:23:50,290 Я больше не буду терпеть ваши вторжения, мадам. 217 00:23:51,290 --> 00:23:52,940 Я бы тоже не позволил. 218 00:23:54,540 --> 00:23:57,370 Эта девушка получит больше всех большой сюрприз в его жизни! 219 00:23:58,410 --> 00:24:01,190 Мисс, я хочу поговорите с Грейс Мур. 220 00:24:01,190 --> 00:24:04,290 Консерватория Уилсона Грина, Вашингтон, округ Колумбия 221 00:24:07,530 --> 00:24:09,130 - Это ваша единственная дочь, полковник Мур? - Да. 222 00:24:09,770 --> 00:24:11,530 - Единственный? - Да, единственный. 223 00:24:12,410 --> 00:24:14,590 Две девушки поскользнулись по этой трубке? 224 00:24:14,590 --> 00:24:16,590 Это невозможно! 225 00:24:17,450 --> 00:24:18,930 Не для моей дочери. 226 00:24:19,170 --> 00:24:21,766 На их месте я бы не смог далеко уйти. 227 00:24:21,878 --> 00:24:23,958 Не волнуйся. Они должны быть где-то здесь. 228 00:24:34,530 --> 00:24:37,650 - Ваш первый визит в большой город? - Для моего друга да, но не для меня. 229 00:24:38,370 --> 00:24:40,410 Ну вот и все что ты хотел увидеть. 230 00:24:42,650 --> 00:24:46,590 Метрополитен-опера, однажды я буду петь там. 231 00:24:47,050 --> 00:24:48,010 Да ? 232 00:24:48,010 --> 00:24:50,610 Но сначала тебе придется поесть много стейков, мисс! 233 00:24:52,170 --> 00:24:54,390 Ты отвезешь нас в Грэмси Парк? Пожалуйста. 234 00:24:54,390 --> 00:24:55,790 По вашей команде. 235 00:25:04,650 --> 00:25:08,090 Студенты в бегах, Мне это не нравится! 236 00:25:08,090 --> 00:25:10,090 Ты никогда не узнаешь, что у тебя есть сделано для искусства, Грейс. 237 00:25:10,090 --> 00:25:12,650 Я так устал рисовать Эдна, что я мог бы... 238 00:25:12,991 --> 00:25:15,391 Не перебивай меня! Что мы будем делать с Рут и Грейс? 239 00:25:15,865 --> 00:25:19,019 Я телеграфировал родителям в Париж. говоря, что я с тобой. 240 00:25:19,044 --> 00:25:19,911 Я не убежал. 241 00:25:19,999 --> 00:25:21,090 Я знаю, но Грейс знает. 242 00:25:21,790 --> 00:25:23,940 Мы можем скрыть это в течение дня и выпусти ее ночью! 243 00:25:24,610 --> 00:25:27,090 - Генриетта, заткнись и не смеши! - Или я накрашу тебе бороду. 244 00:25:27,450 --> 00:25:28,650 - Борода? - Рыжая борода. 245 00:25:29,770 --> 00:25:31,890 Не смейтесь. 246 00:25:32,810 --> 00:25:33,490 Простите. 247 00:25:34,290 --> 00:25:36,850 - Я мог бы изменить свое имя. - Да, это может быть предпочтительнее. 248 00:25:37,610 --> 00:25:41,850 Это может быть хорошей идеей. Принять имя, имеющее загадочный вид. 249 00:25:43,625 --> 00:25:47,625 Иностранное имя, что-то вроде... Грациана Морена. 250 00:25:48,770 --> 00:25:50,650 - Мне это нравится. - Я тоже. 251 00:25:52,130 --> 00:25:55,390 Ведь я взрослый человек, Я имею право жить так, как хочу. 252 00:25:55,590 --> 00:25:58,390 - Конечно. - Грациана, голова! 253 00:25:59,050 --> 00:26:01,940 - А поскольку у меня достаточно денег... - Деньги? Где вы это нашли? 254 00:26:02,690 --> 00:26:05,240 Я занял 150 долларов у Жених Рут. 255 00:26:06,231 --> 00:26:08,598 С этим я смогу справиться до тех пор, пока что я найду работу. 256 00:26:08,690 --> 00:26:10,990 Что ж, нам придется все это организовать с большой осторожностью. 257 00:26:11,250 --> 00:26:13,390 Вечером мы наденем список всех агентств. 258 00:26:13,390 --> 00:26:15,650 - А утром мы пойдем к ним в офис! - На. 259 00:26:15,790 --> 00:26:19,060 Они захотят знать, есть ли у вас опыт, но мы будем импровизировать. Мы будем цитировать 260 00:26:19,090 --> 00:26:22,690 произведение, которое здесь не представлено. Их можно найти на плакатах 261 00:26:23,490 --> 00:26:25,650 и газеты. - Ну, пойдем купим! 262 00:26:26,290 --> 00:26:29,970 Грейс, ты меня убиваешь, сколько перерывов! 263 00:26:31,130 --> 00:26:33,010 Вы должны держать всегда держите голову прямо. 264 00:26:34,130 --> 00:26:39,610 Нарисовать сложно, костей 23. в голове человека ты должен 265 00:26:39,650 --> 00:26:43,170 поставь их всех на свои места, иначе кожа расслабляется! 266 00:26:43,890 --> 00:26:46,620 - Грейс, ты теряешь голову! - Я верну его тебе! 267 00:26:48,990 --> 00:26:52,190 АРТУР ДЖИЛС ТЕАТРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО 268 00:27:39,690 --> 00:27:43,530 - Спасибо. Как ты сказал, как тебя зовут? - Грациана Морена. 269 00:27:43,990 --> 00:27:45,860 - Красивый голос! - СПАСИБО. 270 00:27:46,090 --> 00:27:47,980 Серьезно, очень приятный голос. 271 00:27:48,730 --> 00:27:53,540 - Расскажите, какие у вас есть впечатления? - Ну, мое последнее выступление было 272 00:27:53,810 --> 00:27:57,190 с Серебряной арфой. - Не может быть, это я нанял 273 00:27:57,190 --> 00:27:58,650 артисты этого шоу. 274 00:28:00,790 --> 00:28:03,690 Ну... дела у тебя не так уж и плохи. 275 00:28:06,490 --> 00:28:08,410 Даже если... мы видим, что вы только начинаете. 276 00:28:09,930 --> 00:28:13,570 - Где вы живете ? - На Грэмси Парк, 35. 277 00:28:14,290 --> 00:28:16,250 35 Грэмси Парк. 278 00:28:16,790 --> 00:28:20,210 - Какой у тебя номер ? -Грэмси 5437. 279 00:28:20,930 --> 00:28:23,290 -Грэмси 5437. 280 00:28:23,890 --> 00:28:27,890 - Возможно, у меня есть что-нибудь для тебя. - Я был бы очень признателен, мистер Джайлс. 281 00:28:28,370 --> 00:28:31,290 - Я дам вам знать через несколько дней. - Большое спасибо. 282 00:28:31,930 --> 00:28:32,990 - Пока. - Пока. 283 00:28:33,690 --> 00:28:34,990 - Пока. - Пока. 284 00:28:41,850 --> 00:28:46,540 ПРОПАВШИЙ СТУДЕНТ 285 00:28:46,540 --> 00:28:48,540 Грейс Мур, девушка, которая загадочно исчез... 286 00:28:53,839 --> 00:28:54,759 Телефон! 287 00:28:57,510 --> 00:29:00,590 - Почему ты не отвечаешь? - Потому что я работаю. 288 00:29:00,590 --> 00:29:01,640 Я собираюсь туда. 289 00:29:04,590 --> 00:29:05,390 Привет ? 290 00:29:07,394 --> 00:29:08,554 Да, это я, мистер Джайлз. 291 00:29:10,770 --> 00:29:13,090 Нет, нет, ты меня не беспокоишь, Я стоял. 292 00:29:14,650 --> 00:29:15,690 Действительно ? 293 00:29:16,370 --> 00:29:18,770 Да, я приду сразу, через полчаса. 294 00:29:19,370 --> 00:29:20,210 Да, я возьму такси. 295 00:29:20,930 --> 00:29:21,770 Пока. 296 00:29:21,990 --> 00:29:24,130 Это был мистер Джайлс, у него есть кое-что для меня! 297 00:29:32,570 --> 00:29:34,590 - Доброе утро. - Вы можете войти, мисс Морена. 298 00:29:34,690 --> 00:29:35,590 Спасибо. 299 00:29:41,790 --> 00:29:42,790 Папа ! 300 00:29:44,810 --> 00:29:46,690 - Чек, мистер Джайлз. - СПАСИБО. 301 00:29:47,930 --> 00:29:50,775 Вы, вероятно, захотите поговорить один на один с вашей дочерью. 302 00:29:50,799 --> 00:29:51,790 Не торопись. 303 00:29:54,136 --> 00:29:55,536 Садитесь, юная леди! 304 00:29:59,130 --> 00:30:00,090 И сейчас. 305 00:30:00,990 --> 00:30:07,590 - Теперь слушай. - И я послушался. Я слушал, пока папа говорил 306 00:30:07,590 --> 00:30:09,310 постоянно, в течение часа. 307 00:30:10,910 --> 00:30:14,890 Но я тоже говорил, а может и нет такой же сильный, как папа, 308 00:30:14,890 --> 00:30:17,770 но так убедительно, 309 00:30:17,770 --> 00:30:20,890 что он наконец согласился оставить меня в Нью-Йорке 310 00:30:21,150 --> 00:30:25,670 при одном условии: ты можешь остаться до Рождества, но это понятно, 311 00:30:26,270 --> 00:30:31,348 что если у тебя нет контракта в этот день ты обещаешь вернуться домой. 312 00:30:36,230 --> 00:30:37,190 ТАК ? 313 00:30:38,310 --> 00:30:39,890 Хорошо, я обещаю. 314 00:30:46,230 --> 00:30:48,240 Однажды вы скажете мне спасибо, мисс. 315 00:30:48,990 --> 00:30:49,690 Милость ! 316 00:31:01,481 --> 00:31:02,290 У тебя остались деньги? 317 00:31:02,690 --> 00:31:04,690 у меня было немного, но мне нужно было купить кое-что... 318 00:31:05,103 --> 00:31:07,157 Грейс, ты хорошо знаешь что я не богат. 319 00:31:07,182 --> 00:31:08,490 Спасибо большое, я вам его верну 320 00:31:08,490 --> 00:31:09,590 до последнего цента. 321 00:31:11,990 --> 00:31:13,390 Папа, подожди! 322 00:31:31,045 --> 00:31:32,645 Держать. 323 00:31:35,390 --> 00:31:37,790 - Я не понимаю. -Мы квиты. 324 00:31:49,490 --> 00:31:53,890 Прощайте все планы, которые мы строили, Через три часа тебя не будет. 325 00:31:54,330 --> 00:31:58,250 И я верил, что Нью-Йорк стремясь познать себя, я узнал одну вещь: 326 00:31:58,890 --> 00:32:02,190 что это непросто. - Вот, на случай, если проголодаешься в поезде. 327 00:32:02,290 --> 00:32:06,590 Спасибо, Эдна. Ну, я думаю, это все. 328 00:32:07,290 --> 00:32:09,690 - О, мой билет на поезд! - Оно у тебя в сумке. 329 00:32:10,292 --> 00:32:11,012 Это правда ! 330 00:32:15,354 --> 00:32:16,554 Почему я не родился богатым! 331 00:32:18,130 --> 00:32:20,290 Знаешь что? У меня есть десять долларов! 332 00:32:20,290 --> 00:32:21,590 Знаешь, что я собирался с этим делать? 333 00:32:21,790 --> 00:32:25,730 Рождественские подарки. Булавка для тебя, билет на концерт для Рут, 334 00:32:26,370 --> 00:32:28,290 и блузка для Эдны. - Большое спасибо. 335 00:32:28,290 --> 00:32:29,690 - Вы очень добры. - Но тебе не следует этого делать. 336 00:32:29,690 --> 00:32:32,396 Я рад, что ты так думаешь, потому что я не собираюсь этого делать. 337 00:32:32,490 --> 00:32:34,590 Знаешь почему? Мы не позволим Грейс 338 00:32:34,590 --> 00:32:36,490 уйти, не устроив ей хорошую вечеринку. 339 00:32:36,590 --> 00:32:38,590 Мы будем искать веселый уголок 340 00:32:38,590 --> 00:32:40,590 и мы проведем там до нашей последней копейки. 341 00:33:33,190 --> 00:33:34,990 Молодец, молодец! Какой финал! 342 00:33:36,090 --> 00:33:39,830 Давай, давай, кто хочет победить приз, дамы, вы можете соревноваться! 343 00:33:40,430 --> 00:33:42,190 - Хочешь попробовать? - О нет, я не мог! 344 00:33:43,670 --> 00:33:46,240 Что у нас здесь? Что вы думаете, дамы? 345 00:33:46,290 --> 00:33:49,310 Компактная пудра из 14-каратного золота. с помпоном и пудрами. Чтобы выиграть, 346 00:33:49,690 --> 00:33:52,670 просто выходи на сцену и спеть песню. Кто принимает? 347 00:33:53,770 --> 00:33:55,100 - Спой, Грейс. - О, нет! 348 00:33:55,730 --> 00:33:57,530 Вы всегда хотите иметь блестящий нос? 349 00:33:59,170 --> 00:34:02,490 Если ты не будешь петь, он последует за нами выставлял себя дураком всю ночь. 350 00:34:02,890 --> 00:34:05,390 - Я пойду, если ты пойдешь со мной. - Почему нет ? 351 00:34:05,490 --> 00:34:07,730 Ну, не красавица, но два! Великолепный ! 352 00:34:08,410 --> 00:34:09,650 Аплодисменты дамам. 353 00:34:15,907 --> 00:34:16,707 «Поцелуй меня» 354 00:35:13,810 --> 00:35:15,470 Теперь, если хочешь! 355 00:35:53,110 --> 00:35:54,110 Она выиграла! 356 00:35:55,670 --> 00:35:57,110 Вот. 357 00:35:58,350 --> 00:36:00,110 Мисс, он ваш! 358 00:36:04,630 --> 00:36:06,150 Потрясающе, потрясающе! 359 00:36:06,830 --> 00:36:08,690 У тебя сокровище в горле. Как вас зовут ? 360 00:36:08,690 --> 00:36:09,790 Грейс Мур. 361 00:36:10,270 --> 00:36:13,030 - Где ты работаешь? - На данный момент я свободен. 362 00:36:13,670 --> 00:36:15,590 - Хочешь спеть здесь? -А почему бы и нет? 363 00:36:17,030 --> 00:36:20,390 - 30$ в неделю. - Заплати ей 35. 364 00:36:20,750 --> 00:36:23,290 - Хорошо, но ни копейки больше. - Я принимаю! 365 00:36:23,710 --> 00:36:26,110 - А ты, ни слова не говори, а? - Скажите что-то? Никогда ! 366 00:36:27,390 --> 00:36:29,430 - Хорошо, ты начинаешь завтра. - Неплохо ! 367 00:36:31,190 --> 00:36:32,290 Вы позволите мне сесть? 368 00:36:33,330 --> 00:36:35,990 Я Бадди Нэш, один из лучших актеров страны. 369 00:36:36,890 --> 00:36:37,990 О да, я слышал о тебе раньше. 370 00:36:38,410 --> 00:36:42,490 Это мои друзья, мисс Обре, Мисс Уоллеси, мисс Ван Дайк. 371 00:36:42,890 --> 00:36:43,890 С удовольствием. 372 00:36:44,250 --> 00:36:47,490 Мои друзья зовут меня Генриеттой, но ты можешь звать меня Ван Дайк. 373 00:36:47,990 --> 00:36:50,090 - Хочешь петь? - Да. 374 00:36:51,290 --> 00:36:53,890 Ну, у вас уже есть менеджер, Я возьму с вас минимум. 375 00:36:54,690 --> 00:36:57,390 - У вас есть учитель пения? - Не сейчас. 376 00:36:57,390 --> 00:36:58,790 Я знаю одного. 377 00:36:58,890 --> 00:37:01,190 - Не дорого, но хорошо. - Больше ничего? 378 00:37:01,190 --> 00:37:03,190 - Мы уходим. - Законопроект. 379 00:37:03,990 --> 00:37:05,650 - Прошу прощения. - Конечно. 380 00:37:07,390 --> 00:37:08,290 Мисс Мур! 381 00:37:11,390 --> 00:37:14,090 - Что это ? - Начни свою работу. 382 00:37:48,590 --> 00:37:50,690 Нет, нет, громче! 383 00:37:51,410 --> 00:37:57,090 Для более громкого пения громкость голос будет сильнее, понимаешь? 384 00:37:58,130 --> 00:37:59,460 Хорошо, попробуем еще раз. 385 00:38:20,870 --> 00:38:25,030 Я думал, что наконец-то на правильном пути, два месяца, которые последовали за этим 386 00:38:25,630 --> 00:38:31,990 были замечательными, у меня была работа, учитель пения и Бадди. 387 00:40:32,290 --> 00:40:34,490 - Вам это нравится? - О, да! 388 00:40:42,490 --> 00:40:44,690 Что они делают сейчас? 389 00:40:45,490 --> 00:40:49,090 Ты знаешь, что если бы ты не встретил меня, ты мог стать невротиком? 390 00:40:49,490 --> 00:40:50,490 Что это? 391 00:40:51,290 --> 00:40:52,990 Я объясню это вам. 392 00:40:54,890 --> 00:40:57,450 - Давайте посмотрим. - Мы не должны этого делать. 393 00:40:57,990 --> 00:41:00,820 - Да, нам не следует. - Нехорошо шпионить за личной жизнью Грейс. 394 00:41:01,090 --> 00:41:02,250 Мы не должны этого делать. 395 00:41:08,890 --> 00:41:11,490 - Много ли тебе снилось прошлой ночью? - Я все еще мечтаю. 396 00:41:12,970 --> 00:41:17,690 Я был уверен, что это были репрессии. Хочу рассказать вам о гениальном докторе 397 00:41:18,290 --> 00:41:22,930 из Вены, его зовут Фрейд, он написал книга, открывающая новые горизонты, 398 00:41:23,570 --> 00:41:24,790 это отличные мысли о современной мысли. 399 00:41:24,790 --> 00:41:26,040 Мысли о чем? 400 00:41:26,090 --> 00:41:28,120 О любви, Грейс, любовь! 401 00:41:28,120 --> 00:41:30,690 Рассмотрено с одной точки с научной точки зрения. 402 00:41:33,177 --> 00:41:34,647 Это жизнь. 403 00:41:47,290 --> 00:41:48,990 Я не думаю, что мне нужно это читать. 404 00:41:50,890 --> 00:41:55,640 О, серьезно, Грейс, мы здесь. пытая нас, как двух идиотов. 405 00:41:56,090 --> 00:41:58,090 Я работаю в журнале важно для Бродвея, 406 00:41:58,090 --> 00:42:01,640 Я зарабатываю много денег и мы живем как два бродяги. 407 00:42:02,690 --> 00:42:06,940 Но подумай, что мы могли бы иметь дом и жить вместе 408 00:42:06,940 --> 00:42:08,840 весь день, а не несколько часов каждый вечер. 409 00:42:09,290 --> 00:42:10,840 Чего мы ждем! 410 00:42:12,290 --> 00:42:15,090 - Я пытался тебе это сказать... - Я знаю, ты хочешь быть великим певцом, 411 00:42:15,290 --> 00:42:18,610 но сколько из них имеют эти амбиции и скольким это удалось? 412 00:42:19,990 --> 00:42:21,890 - Я, да. - Да, может быть, ты, Грейс, 413 00:42:22,690 --> 00:42:27,030 если твоя счастливая звезда продолжает светить тебе защитить. 414 00:42:30,130 --> 00:42:32,690 Выходи за меня замуж, Грейс, ты всегда можешь 415 00:42:32,690 --> 00:42:35,190 ищи успеха и я получу удары для нас обоих. 416 00:42:38,690 --> 00:42:42,330 - Дай мне больше времени. - Все в порядке. 417 00:42:43,570 --> 00:42:47,130 - Ты ответишь мне завтра вечером. - Это не так уж и много! 418 00:42:47,770 --> 00:42:49,590 Дорогая, у меня есть право на ответ. 419 00:42:49,590 --> 00:42:50,890 Сколько раз я должен повторить вопрос? 420 00:42:53,790 --> 00:42:56,590 - Хорошо, завтра вечером. - ХОРОШИЙ. 421 00:42:56,640 --> 00:42:57,990 Момент. 422 00:42:58,990 --> 00:43:01,590 - Ты что-то забываешь. - Я так не думаю. 423 00:43:02,490 --> 00:43:04,430 Конечно, это так. 424 00:43:10,778 --> 00:43:12,438 Моя очередь! 425 00:43:14,170 --> 00:43:16,010 На этот раз спасения нет. 426 00:43:28,790 --> 00:43:29,490 Привет ? 427 00:43:29,490 --> 00:43:32,790 - Это Бадди, Грейс проснулась? - Пока нет, она спит. 428 00:43:33,170 --> 00:43:36,190 Ну, разбуди ее. Один из художников покидает шоу, и роль идеальна для 429 00:43:36,370 --> 00:43:39,390 Грейс. Идет прослушивание певцов в Новом Амстердамском театре. 430 00:43:39,570 --> 00:43:41,490 - Скажи ему, чтобы поторопился! - Хорошо, до свидания! 431 00:43:43,430 --> 00:43:44,590 Милость ! Грейс, просыпайся! 432 00:43:45,390 --> 00:43:46,720 - Просыпайся, скорей! - Что ? 433 00:43:47,430 --> 00:43:50,430 - Быстрее, я тебе скажу, пока ты одеваешься! - Что происходит? 434 00:43:51,150 --> 00:43:52,590 - Что происходит? - Что происходит? 435 00:43:52,590 --> 00:43:53,490 Что случилось? 436 00:43:53,490 --> 00:43:57,490 - Мисс, вы никогда не играли на Бродвее? - Нет, но у меня есть 437 00:43:57,490 --> 00:44:00,990 сценический опыт и этот текст кажется написанным для меня, 438 00:44:00,990 --> 00:44:02,310 Я знаю, что я на это способен. 439 00:44:03,190 --> 00:44:06,190 Я нахожу это подходящим для роль, но это твои деньги. 440 00:44:07,234 --> 00:44:10,854 Она красивая, она хорошо выглядит, если голос хороший, я рискну. 441 00:44:11,970 --> 00:44:15,170 Ну, мисс, если вы умеете петь как говорит Бадди, я дам тебе роль. 442 00:44:18,610 --> 00:44:19,450 Вы это услышите. 443 00:44:54,190 --> 00:44:55,820 - Что происходит? - Да ладно, не будем терять время! 444 00:44:56,530 --> 00:44:58,410 - Я не могу этого сделать! - Что это за история? 445 00:44:59,210 --> 00:45:00,930 - Что случилось, Грейс? - Я не знаю. 446 00:45:02,405 --> 00:45:06,165 - Не бойся, они тебя слушают. - Я не могу! 447 00:45:06,190 --> 00:45:07,150 Что происходит? 448 00:45:07,490 --> 00:45:09,490 Дайте этому время до сегодняшнего дня, она немного взволнована, два 449 00:45:09,490 --> 00:45:11,210 часы отдыха и с ней все будет в порядке. 450 00:45:18,970 --> 00:45:22,540 Могу я... спросить, кто? дал тебе мое имя? 451 00:45:22,540 --> 00:45:24,940 На самом деле никто, доктор Марафиоти. 452 00:45:24,990 --> 00:45:28,890 Я знал, что ты пытаешься войти помощь оперным певцам. 453 00:45:28,890 --> 00:45:31,240 И ты надеешься, что я смогу сотворить чудо? 454 00:45:31,240 --> 00:45:34,180 Вы хотите сделать спеть твоего друга сегодня днём? 455 00:45:34,590 --> 00:45:36,930 Все, что ты можешь сделать, это значит дать нам совет. 456 00:45:39,130 --> 00:45:40,730 Встаньте, пожалуйста. 457 00:45:42,850 --> 00:45:44,090 Иди сюда, на свет. 458 00:45:50,890 --> 00:45:52,410 Лицом к свету, встаньте. 459 00:45:53,690 --> 00:45:55,020 Хорошо открывайте. 460 00:46:02,490 --> 00:46:03,990 У вас есть учитель пения? 461 00:46:07,270 --> 00:46:08,550 Он плохой учитель. 462 00:46:11,070 --> 00:46:13,070 Садись, моя дорогая, садись. 463 00:46:16,910 --> 00:46:21,510 Это острый ларингит, вызванный чрезмерными усилиями, это очевидно. 464 00:46:25,318 --> 00:46:28,288 Мисс, возможно, вы больше не сможете петь. 465 00:46:31,350 --> 00:46:33,550 Ваше выздоровление потребует отдыха. 466 00:46:35,590 --> 00:46:38,440 Необходима абсолютная тишина минимум на три месяца. 467 00:46:38,690 --> 00:46:42,690 Скажи хотя бы одно слово может все испортить навсегда. 468 00:46:42,790 --> 00:46:46,590 Вы думаете, что я преувеличиваю, но горло это инструмент 469 00:46:46,590 --> 00:46:47,790 очень деликатный. 470 00:46:48,170 --> 00:46:52,090 Покиньте город, деревенский воздух, вкусная еда, 471 00:46:52,090 --> 00:46:55,256 мир и покой вам очень поможет. 472 00:46:56,890 --> 00:47:01,590 Вернись ко мне через три месяца, только если ты последуешь моему совету, 473 00:47:01,590 --> 00:47:03,720 иначе не приходи, это было бы пустой тратой времени. 474 00:47:06,990 --> 00:47:09,430 Удачи. 475 00:47:11,390 --> 00:47:12,350 Момент. 476 00:47:13,030 --> 00:47:14,310 Мисс, вы играете на пианино? 477 00:47:17,190 --> 00:47:20,290 Это два тома оперные арии, 478 00:47:20,890 --> 00:47:22,690 возможно, как и многие другие несчастные художники прошлого, 479 00:47:22,690 --> 00:47:26,550 можете ли вы воспользоваться их поддержкой? 480 00:47:26,590 --> 00:47:32,440 - Можешь их взять, они тебе помогут. - Спасибо, доктор. 481 00:47:42,190 --> 00:47:45,590 Грейс, ты не уйдешь. Мы поженимся и ты забудешь свои мечты 482 00:47:45,590 --> 00:47:49,090 отличная карьера, семьи будет достаточно. 483 00:47:49,490 --> 00:47:51,490 Помните, что вы не должны говорить. 484 00:47:52,510 --> 00:47:54,090 И перестань беспокоиться тоже. 485 00:47:55,390 --> 00:47:59,090 Сейчас я вызову тебе такси иди домой и отдохни, и этим вечером, 486 00:47:59,090 --> 00:48:02,090 после театра, Мы поужинаем вместе, да? 487 00:48:03,690 --> 00:48:06,830 Вам не нужно будет говорить, вы будете кивать головой. 488 00:48:08,190 --> 00:48:09,430 Вы понимаете? 489 00:48:11,750 --> 00:48:12,630 Мы согласны. 490 00:48:14,990 --> 00:48:18,140 Грейс, ради тебя, подумайте о другой возможности, 491 00:48:18,140 --> 00:48:21,790 брак. Безопасность и комфорт, которого у тебя никогда не было. 492 00:48:22,190 --> 00:48:23,540 Я хорошо знаю. 493 00:48:24,110 --> 00:48:25,390 Подумайте об этом, прежде чем отказываться от этого. 494 00:48:27,267 --> 00:48:31,747 Дорогая, подумай сначала чтобы принять решение, подумайте хорошенько. 495 00:48:33,830 --> 00:48:34,910 Ты правда хочешь, чтобы я ему позвонил? 496 00:48:39,130 --> 00:48:40,190 Вы уверены? 497 00:48:51,870 --> 00:48:53,440 - Оператор? - На расстоянии, пожалуйста. 498 00:48:53,490 --> 00:48:54,870 Одну минутку, пожалуйста. 499 00:48:56,310 --> 00:48:57,090 Большое расстояние. 500 00:48:57,390 --> 00:48:58,790 Это звонок в Бостон, 501 00:48:58,790 --> 00:49:01,890 Г-н Брайан Кертис, Адам-стрит, 391. 502 00:49:18,390 --> 00:49:19,290 Милость ? 503 00:49:19,890 --> 00:49:21,350 Грейс, ты можешь зайти на минутку? 504 00:49:24,890 --> 00:49:28,690 Да, Брайан, я знаю, что сейчас не лучшее время. и Грейс будет холодно, но... 505 00:49:28,690 --> 00:49:29,790 Подожди, Грейс здесь. 506 00:49:31,590 --> 00:49:36,490 Брайан говорит, что оставляет свой дом нам. что если мы поедем на поезде в Бостон 507 00:49:36,490 --> 00:49:39,190 сегодня вечером он отвезет нас к озеру завтра утром. 508 00:49:39,890 --> 00:49:41,190 Ты хочешь уйти так рано? 509 00:49:44,290 --> 00:49:46,610 - Спасибо, Брайан, ты заберешь нас на вокзале. - Да, конечно. 510 00:49:47,330 --> 00:49:50,090 - Я буду рад видеть вас снова. - Я тоже рад. 511 00:49:50,671 --> 00:49:51,471 Прощай, мое сердце. 512 00:49:56,990 --> 00:49:58,250 Я собираюсь собрать чемоданы. 513 00:50:08,590 --> 00:50:10,790 Вы не хотите передумать и позволишь мне остаться? 514 00:50:11,610 --> 00:50:13,790 - Попробуй убедить ее, Брайан. - Вы помните Вашингтон? 515 00:50:14,610 --> 00:50:17,590 Я пытался убедить ее не идти в Нью-Йорке, но когда ты что-то решаешь... 516 00:50:17,890 --> 00:50:22,890 Ну, ты знаешь, где все находится, и теперь тебе нужно позаботиться о себе. 517 00:50:24,890 --> 00:50:25,790 Готовый? 518 00:50:27,314 --> 00:50:29,414 Пока. Я напишу тебе. 519 00:50:33,623 --> 00:50:34,663 Пока. 520 00:51:53,190 --> 00:51:56,790 Произошло сенсационное событие в этом доме: я была единственной женщиной 521 00:51:56,790 --> 00:51:59,990 миру, который не сказал слово за три месяца. 522 00:52:01,430 --> 00:52:07,790 Казалось, прошла вечность, я думал обо всех, к планам, которые были у нас с Рут 523 00:52:09,690 --> 00:52:14,090 и которое никогда не могло сбыться. Я подумал о Бадди. 524 00:52:15,890 --> 00:52:18,390 Будет ли он ждать меня, пока я вернусь? 525 00:52:31,870 --> 00:52:32,910 Вот почта. 526 00:52:37,190 --> 00:52:40,910 Пожалуйста. Сегодня жарко. 527 00:52:43,710 --> 00:52:47,190 Добрый день для рыбалки, ты хочешь прийти? 528 00:52:49,510 --> 00:52:50,550 Вот что я думал. 529 00:52:54,239 --> 00:52:57,159 Что ж, приятно с вами поговорить. 530 00:53:19,990 --> 00:53:24,890 Мистер и миссис Бадди Нэш. 531 00:53:31,990 --> 00:53:33,090 Войдите! 532 00:53:35,890 --> 00:53:38,490 О, мисс, заходите, заходите! 533 00:53:40,070 --> 00:53:41,990 Приятно видеть вас снова. Заходите и садитесь. 534 00:53:44,350 --> 00:53:46,005 Спасибо за ваши письма. 535 00:53:46,078 --> 00:53:47,325 Ты знаешь, что выглядишь великолепно? 536 00:53:47,350 --> 00:53:48,430 Вы последовали моему совету? 537 00:53:49,190 --> 00:53:51,070 Неужели ты не произнес ни единого слова? 538 00:53:52,978 --> 00:53:54,038 Итак, посмотрим. 539 00:53:57,290 --> 00:53:58,590 Открыть. 540 00:53:59,590 --> 00:54:00,590 Ах, хорошо. 541 00:54:03,970 --> 00:54:06,250 Воспаление голосовых связок исчез. 542 00:54:09,490 --> 00:54:11,340 Вы можете говорить сейчас. 543 00:54:14,490 --> 00:54:16,090 Не бойтесь. 544 00:54:19,890 --> 00:54:21,220 Пытаться. 545 00:54:24,130 --> 00:54:25,090 Пожалуйста, попробуйте. 546 00:54:30,690 --> 00:54:32,130 ХОРОШИЙ ! 547 00:54:33,190 --> 00:54:33,790 Я... 548 00:54:38,990 --> 00:54:42,190 Я сделал то, что ты мне сказал. 549 00:54:52,290 --> 00:54:53,450 Вы были очень смелыми. 550 00:54:55,490 --> 00:54:58,690 Теперь тебе нужен кто-то, кто научит вас, как правильно использовать свой голос. 551 00:55:00,730 --> 00:55:05,790 Но у меня нет денег, Я не могу позволить себе учителя. 552 00:55:07,743 --> 00:55:08,743 Я могу. 553 00:55:10,129 --> 00:55:11,329 Приходить. 554 00:55:12,670 --> 00:55:14,010 Ну, мы могли бы начать сразу, да? 555 00:55:16,275 --> 00:55:18,495 Хорошо, хорошо. Знаете ли вы «Voi che sapete»? 556 00:55:20,410 --> 00:55:21,410 ХОРОШИЙ. 557 00:55:23,390 --> 00:55:24,450 Это здесь. 558 00:55:30,590 --> 00:55:33,490 Теперь обратите внимание на произношение слов. 559 00:55:44,323 --> 00:55:48,683 Теперь, пока я играю, читаю слова мягко, непринужденно. 560 00:55:50,276 --> 00:55:50,876 Предстоящий ! 561 00:56:00,390 --> 00:56:01,940 Мы будем делать это каждый день 562 00:56:01,940 --> 00:56:05,490 и вы узнаете цвет и аромат сами слова, да? 563 00:56:07,490 --> 00:56:13,490 А теперь спой мне гласные. А, Э, Я, О, У. 564 00:56:14,390 --> 00:56:15,490 Дышите тяжело. 565 00:56:17,690 --> 00:56:18,490 Петь. 566 00:56:18,490 --> 00:56:19,240 ААААА...! 567 00:56:19,240 --> 00:56:20,490 Нет, нет, нет. 568 00:56:21,090 --> 00:56:25,290 Если выпустить весь воздух сразу, зачем беспокоиться 569 00:56:25,290 --> 00:56:28,910 так сильно стремиться? Это как когда ты нажимаешь педаль на пианино. 570 00:56:29,890 --> 00:56:31,710 Давайте попробуем еще раз. 571 00:56:33,190 --> 00:56:36,210 Не забывайте задерживать дыхание. 572 00:56:37,430 --> 00:56:40,190 Звук всегда должен оставаться на вершине 573 00:56:40,190 --> 00:56:44,290 дыхание, затем воздух следует за ним. Понял ? 574 00:56:45,390 --> 00:56:46,390 Дышать. 575 00:56:47,290 --> 00:56:48,190 Петь. 576 00:56:48,290 --> 00:56:54,490 А, Э, Я, О, У. 577 00:56:54,590 --> 00:56:56,530 Лучше, намного лучше. Попробуйте еще раз. 578 00:56:59,490 --> 00:57:00,490 Петь! 579 00:57:00,990 --> 00:57:06,890 А, Э, Я, О, У. 580 00:57:51,990 --> 00:57:54,790 - Это хорошо? - Это хорошо. 581 00:57:55,590 --> 00:57:57,290 Ты дашь мне роль в «Цветущая весна»? 582 00:57:57,390 --> 00:57:58,590 Мы найдем что-то для вас. 583 00:57:59,290 --> 00:58:00,990 Я не могу обещать тебе что это будет важно. 584 00:58:00,990 --> 00:58:04,290 Что бы это ни было, мистер Боланд, оно мне действительно нужно. 585 00:58:04,340 --> 00:58:04,790 ХОРОШИЙ. 586 00:58:05,410 --> 00:58:06,590 Мы начинаем репетиции в понедельник. 587 00:58:06,990 --> 00:58:09,090 Первый находится в Цинциннати. 25 ноября. 588 00:58:09,490 --> 00:58:11,290 - Большое вам спасибо. - Это было ничего. 589 00:58:11,790 --> 00:58:15,090 Спасибо, что зашёл, Фрэнк, я надеюсь заработайте состояние на этом шоу. 590 00:58:15,090 --> 00:58:18,530 - Я тоже на это надеюсь! - Пока. - Пока. 591 00:58:23,090 --> 00:58:28,980 Я не знаю, хорошо ли мы справились, это не та цель, к которой мы стремимся. 592 00:58:29,290 --> 00:58:34,990 Но доктор, это уникальная возможность, мне нужна красивая песня. 593 00:58:58,630 --> 00:58:59,870 Она моя дочь. 594 00:59:03,430 --> 00:59:04,630 Моя дочь. 595 00:59:47,390 --> 00:59:48,490 Милость ! 596 01:00:24,690 --> 01:00:28,810 - Грейс, это не опера! - Знаю, но им понравился мой голос. 597 01:00:29,070 --> 01:00:32,590 - Я не думаю, что им понравился твой голос! - Ох, папа, я знаю, что это не так... 598 01:00:32,590 --> 01:00:37,740 Ты опоздала, Грейс, но эй! ты будешь повторять это каждый вечер. 599 01:00:37,740 --> 01:00:41,190 Папа, мистер Бертон, помощник режиссёра шоу. 600 01:00:41,190 --> 01:00:44,690 Мой отец приехал из Теннесси присутствовать на премьере. 601 01:00:44,690 --> 01:00:45,904 Хорошее шоу, да? 602 01:00:46,276 --> 01:00:49,276 Ваша дочь очаровала публику. Что ж, с нетерпением жду этого. 603 01:00:52,170 --> 01:00:55,790 Очаровав публику, Грейс, с твоим образованием... 604 01:00:56,490 --> 01:01:01,020 О, папа, я знаю, но я не всегда буду подъемник штор! 605 01:01:01,040 --> 01:01:06,190 После этой работы, Я буду играть в другом, потом в другом, 606 01:01:06,210 --> 01:01:09,650 Я буду работать, я буду учиться, я буду прогрессировать и однажды у меня будет возможность 607 01:01:09,650 --> 01:01:11,410 и я буду готов. 608 01:01:11,990 --> 01:01:13,990 я хочу стать отличный певец! 609 01:01:15,450 --> 01:01:17,628 Это самый важно в вашей жизни? 610 01:01:18,980 --> 01:01:20,003 Да, папа. 611 01:01:20,190 --> 01:01:23,690 Я разочарован, Я мечтала о другом для своей дочери. 612 01:01:28,190 --> 01:01:31,990 Но если это твоя цель, ты должен стать яркой звездой и быть готовым 613 01:01:32,015 --> 01:01:38,490 на все жертвы. Слава требует амбиции и смелость, и они у вас есть. 614 01:01:40,110 --> 01:01:43,290 Слава не гарантирует счастья. 615 01:01:49,590 --> 01:01:51,440 - До свидания, Грейс. - До свидания, папа. 616 01:02:04,690 --> 01:02:10,390 Но моя песня не выиграла ожидаемый успех. Четыре 617 01:02:10,390 --> 01:02:15,190 несколько недель спустя шоу было остановился и я 618 01:02:15,190 --> 01:02:17,790 возвращался в Нью-Йорк. 619 01:02:17,890 --> 01:02:23,090 Здесь, дамы, три комнаты просторный, с видом на Центральный парк. 620 01:02:24,990 --> 01:02:28,580 - 200$ в месяц это не дорого. - Берем. 621 01:02:28,890 --> 01:02:33,090 - Но Грейс! - Вы бы приняли аванс в размере 98 долларов и 50 центов? 622 01:02:33,210 --> 01:02:37,390 - Обычно расписан целый месяц. - Как ты думаешь, сколько это стоит? 623 01:02:39,450 --> 01:02:40,730 - Я не знаю. - Это твое. 624 01:02:44,790 --> 01:02:47,590 Спасибо, но моя жена не люблю собак. 625 01:02:48,330 --> 01:02:52,770 Ну, ты знаешь, что сейчас Рождество, у нас все хорошо арендаторы, мы можем заселиться сразу. 626 01:02:53,530 --> 01:02:54,940 Даже чистить не нужно. 627 01:02:55,690 --> 01:02:58,690 - Вы заплатите разницу до конца месяца? - Конечно ! 628 01:02:58,790 --> 01:03:00,210 Это очевидно! 629 01:03:00,890 --> 01:03:04,690 - Мне правда не следовало бы, но... - Мы желаем вам всего наилучшего на Рождество. 630 01:03:05,690 --> 01:03:10,090 - Да, с Рождеством. - Спасибо, большое спасибо. 631 01:03:10,190 --> 01:03:13,300 - И с Новым годом. - Также. 632 01:03:16,150 --> 01:03:19,590 - Ну вот и все! - Грейс, ты не можешь заплатить столько. 633 01:03:19,990 --> 01:03:22,470 Я спасал, как мог чтобы мы могли жить снова 634 01:03:22,470 --> 01:03:25,990 вместе в красивой квартире! Удача придет, вот увидите. 635 01:03:26,690 --> 01:03:29,390 И что мы будем есть? ветер? 636 01:03:33,370 --> 01:03:35,390 Возможно, у бывшего арендатора будет оставил что-то в морозилке. 637 01:03:37,290 --> 01:03:38,190 Мороженое? 638 01:03:40,450 --> 01:03:42,850 - Ничего, даже здесь. - Там тоже пусто. 639 01:03:43,650 --> 01:03:45,790 Что мы будем делать, Грейс? что мы собираемся делать? 640 01:03:45,790 --> 01:03:46,770 Если бы я это знал. 641 01:03:46,770 --> 01:03:48,730 Я так голоден, что Я бы съел этот календарь! 642 01:03:57,050 --> 01:03:59,940 -Рубенс! Генриетта, я люблю тебя! - За что ? Что я сделал? 643 01:04:00,850 --> 01:04:02,260 Если телефон заработает, вы узнаете! 644 01:04:03,290 --> 01:04:04,250 Оно работает. 645 01:04:05,050 --> 01:04:09,290 - Привет. - Здравствуйте, мисс, передайте мне, пожалуйста, Плаза 1058. 646 01:04:10,010 --> 01:04:11,610 - Но Грейс, у нас нет денег! - О чем ты говоришь? 647 01:04:12,530 --> 01:04:15,590 Привет ? я могу поговорить с Мистер Рубенс? Спасибо. 648 01:04:16,663 --> 01:04:19,233 - Если бы ситуация не была такой отчаянной... - Здравствуйте! 649 01:04:19,990 --> 01:04:26,390 Здравствуйте, мистер Рубенс! Я Грейс Мур из Атланты, у меня есть немного 650 01:04:26,390 --> 01:04:31,710 беспокоиться. Знаешь, с растерянностью переезжая, я забыл Рождество и 651 01:04:31,810 --> 01:04:36,210 Я жду друзей, которые приедут с Лонг-Айленда. и я не знаю 652 01:04:36,210 --> 01:04:42,984 как приготовить ужин! — Вы хотите, чтобы мы позаботились об этом, мисс Мур? 653 01:04:43,330 --> 01:04:49,290 Если бы это было возможно! Но с банками закрыто, у меня мало денег и 654 01:04:49,290 --> 01:04:57,181 так стыдно... Я не знаю, как это исправить! - Я уверен, что мы можем вам доверять, мисс. 655 01:04:57,639 --> 01:04:59,639 - Счастливого Рождества, мистер Рубенс. 656 01:04:59,970 --> 01:05:01,170 Спасибо и счастливого Рождества и тебе тоже. 657 01:05:02,890 --> 01:05:06,450 Давайте посмотрим. Что ты хочешь? Жареная индейка? 658 01:05:06,450 --> 01:05:08,890 Начиненные каштанами, клюквенный соус... 659 01:05:08,890 --> 01:05:10,990 И сливовый пудинг! 660 01:05:11,490 --> 01:05:18,890 Жареная индейка, горох, картофельное пюре, сезонная спаржа, десерты, кофе. 661 01:05:19,170 --> 01:05:20,740 - Идеальный ! - Подпишите здесь, пожалуйста. 662 01:05:21,790 --> 01:05:23,290 - Хочешь чего-то большего? - Нет, спасибо. 663 01:05:24,470 --> 01:05:25,550 Вы уверены? 664 01:05:27,150 --> 01:05:30,790 - Рут, дорогая, у тебя есть сдача? - Я передал это вам. 665 01:05:31,150 --> 01:05:36,090 - Ну, ты примешь это? в качестве рождественского подарка? 666 01:05:36,462 --> 01:05:37,462 Спасибо ! 667 01:05:40,250 --> 01:05:42,490 В любом случае спасибо, мисс, но мне негде его повесить. 668 01:05:43,490 --> 01:05:45,132 Надеюсь, ты доволен ужином. 669 01:05:46,930 --> 01:05:48,580 Я этого не понимаю, собака такая милая! 670 01:05:55,090 --> 01:05:56,290 Войдите! 671 01:05:57,250 --> 01:05:59,090 Извините, если я вас беспокою, но я искал 672 01:05:59,090 --> 01:06:02,170 Мисс Мур. - Это я. 673 01:06:02,170 --> 01:06:03,210 Меня зовут Рубенс. 674 01:06:04,090 --> 01:06:06,370 У меня есть счет, Я хотел проверить, все ли в порядке. 675 01:06:07,330 --> 01:06:11,930 Я знал это, была допущена серьезная ошибка и я боюсь, что это твоя вина, 676 01:06:11,930 --> 01:06:13,490 мисс. - Да, я знаю... 677 01:06:13,490 --> 01:06:15,890 Ты забыл спросить подходящее вино. 678 01:06:16,650 --> 01:06:18,330 Карл, шампанское, пожалуйста. 679 01:06:19,770 --> 01:06:21,450 - Художники? - Да, откуда ты знаешь? 680 01:06:22,130 --> 01:06:23,940 Хорошо, многие из моих клиентов 681 01:06:23,940 --> 01:06:27,190 и это плохой сезон быть безработным. 682 01:06:29,090 --> 01:06:33,240 - За светлое будущее! - Ой, ты очень милый! 683 01:06:36,990 --> 01:06:39,150 И теперь мне нужно идти домой дома со своей семьей. 684 01:06:40,790 --> 01:06:42,090 Если вы меня извините. 685 01:06:42,590 --> 01:06:43,990 - Мистер Рубенс? - Да ? 686 01:06:44,990 --> 01:06:45,790 Подожди... 687 01:06:45,790 --> 01:06:48,290 - Нет, Генриетта, нет! - Нет ? Нет ! 688 01:06:50,470 --> 01:06:54,490 - С Рождеством ! - И благополучный 1921 год. 689 01:06:54,490 --> 01:06:56,390 Счастливого Рождества, мистер Рубенс! 690 01:07:00,090 --> 01:07:02,490 Начнем с индейки и сливовый пудинг...! 691 01:07:05,030 --> 01:07:10,320 Генриетта покинула нас в том году ради жениться, Брайан уехал в Европу, 692 01:07:11,190 --> 01:07:15,710 и Рут возобновила уроки игры на фортепиано во время что я продолжал от компании к компании. 693 01:07:18,090 --> 01:07:21,180 Мужайтесь, все на линии. Девушки впереди, мужчины сзади. 694 01:07:21,690 --> 01:07:22,490 Давайте поторопимся. 695 01:07:25,570 --> 01:07:27,790 Джордж, мы сыты, давайте не будем терять время. 696 01:07:28,170 --> 01:07:30,210 Вы правы, Мы сыты, мисс Мур. 697 01:07:31,210 --> 01:07:33,780 Но если ты хочешь поехать на поезде в Бостон, ты можешь найти что-то в 698 01:07:33,780 --> 01:07:36,170 компания Генри Кортса. Он ищет актеров. 699 01:07:37,930 --> 01:07:39,450 - Ты знаешь Генри? - Я его не знаю. 700 01:07:40,090 --> 01:07:42,890 Он хороший мальчик. Скажите ему, что вас прислал Джордж Гершвин. 701 01:07:43,090 --> 01:07:44,590 Большое спасибо. 702 01:07:45,002 --> 01:07:46,062 Тишина ! 703 01:08:44,790 --> 01:08:46,210 Хорошо ! 704 01:08:46,590 --> 01:08:47,890 Десятиминутный перерыв. 705 01:08:47,890 --> 01:08:49,090 Дай мне немного огня, пожалуйста? 706 01:08:49,990 --> 01:08:51,690 Господин Кортс, было ли это хорошо? 707 01:08:51,690 --> 01:08:54,790 Я так много спрошу Винсу Хуману написать 708 01:08:54,790 --> 01:08:57,090 номер для тебя. - Ты серьезно...? 709 01:08:57,130 --> 01:08:59,290 - А мисс Монтгомери? - Что с ней будет? 710 01:09:00,090 --> 01:09:01,690 Это мое шоу, не Мэрилин. 711 01:09:02,290 --> 01:09:03,690 Мы повторим номер каждый день, затем 712 01:09:03,890 --> 01:09:05,940 будем готовиться к дебюту шоу в Нью-Йорке. 713 01:09:07,148 --> 01:09:08,638 Я не знаю, как вас отблагодарить! 714 01:09:10,230 --> 01:09:13,270 - Я попрошу Винса написать две песни! - Это было бы чудесно! 715 01:09:17,350 --> 01:09:18,840 Держи цветы, чуть выше, девочки. 716 01:09:19,390 --> 01:09:21,070 Грейс, дальше назад. 717 01:09:21,490 --> 01:09:22,950 Еще, еще. 718 01:09:22,990 --> 01:09:24,590 Вот это хорошо. 719 01:09:26,890 --> 01:09:28,690 И вы, девочки, улыбнитесь! 720 01:09:29,190 --> 01:09:31,810 Посмотри на невесту, Вы подружки невесты! 721 01:09:32,390 --> 01:09:35,090 - Вот, лучше! - Что лучше? 722 01:09:35,590 --> 01:09:37,890 Мэрилин! В чем дело? 723 01:09:38,090 --> 01:09:40,590 про номер ничего не могу сказать потому что у меня не было возможности 724 01:09:40,615 --> 01:09:45,439 увидеть это, но если бы Винс Хьюман сочинил музыка, я уверен, она очаровательна. 725 01:09:47,590 --> 01:09:49,869 Ладно, девчонки, на сегодня хватит, 726 01:09:50,536 --> 01:09:52,590 может быть, мы пришлось расторгнуть брак. 727 01:09:52,590 --> 01:09:55,990 Нет, это не обязательно, просто смени невесту. 728 01:09:57,950 --> 01:09:59,190 Мэрилин, дорогая, ты не хочешь... 729 01:09:59,190 --> 01:10:02,090 Мистер Корбетт, почему вы подписываете контракты без принятия 730 01:10:02,090 --> 01:10:03,890 стоит ли их читать? 731 01:10:04,290 --> 01:10:06,590 Мисс Монтгомери, чего ты не хочешь, так это меня 732 01:10:06,590 --> 01:10:09,490 кто поет эту песню, да? - Моя дорогая дочь... 733 01:10:09,690 --> 01:10:12,990 Нет, мисс Монтгомери, я не девочка, я такая же женщина, как и ты. 734 01:10:13,350 --> 01:10:15,790 Сегодня я не звезда, но когда это произойдет, 735 01:10:15,790 --> 01:10:17,470 Я буду знать, как дать возможности для девушек, которые только начинают. 736 01:10:17,470 --> 01:10:20,360 Я очень хорошо понимаю почему ты не хочешь, чтобы я пел 737 01:10:20,360 --> 01:10:24,090 еще одна песня из шоу, это очень просто, ты боишься 738 01:10:24,090 --> 01:10:27,221 потому что у меня есть то, чего нет у тебя, и никогда не может иметь: 739 01:10:27,596 --> 01:10:28,409 голос! 740 01:10:41,270 --> 01:10:43,590 - Ты торопишься, Грейс? - Чем ты занимаешься? 741 01:10:43,630 --> 01:10:48,290 - А если бы ты улыбнулся! -Брайан! Когда вы приехали? 742 01:10:48,670 --> 01:10:51,811 я в Бостоне с сегодняшнего утра я прочитал твое имя в газете 743 01:10:51,836 --> 01:10:54,022 и я решил посмотреть представление. 744 01:10:54,046 --> 01:10:57,392 Знаешь, деревенский воздух сделал вам много хорошего. 745 01:10:57,472 --> 01:10:58,636 - Это спасло мне жизнь. 746 01:10:59,770 --> 01:11:00,790 Какая радость видеть тебя! 747 01:11:00,790 --> 01:11:02,790 - Почему ты не пригласил меня в театр? - Они сказали мне 748 01:11:02,790 --> 01:11:04,590 ты был очень занят! Как твои дела, Грейс? 749 01:11:05,490 --> 01:11:07,290 Хорошо, хорошо. 750 01:11:09,550 --> 01:11:10,490 Ты снова видел Рут? 751 01:11:10,490 --> 01:11:12,590 Нет, я собираюсь в Нью-Йорк в поезд на час. 752 01:11:12,710 --> 01:11:15,600 У меня есть ровно полчаса, чтобы пойти в столовую и выпить 753 01:11:15,600 --> 01:11:17,600 что-то с тобой, да? - Пойдем. 754 01:11:19,590 --> 01:11:25,490 Но Брайан не поехал на часовой поезд. той ночью, ни следующей ночью. 755 01:11:26,230 --> 01:11:29,990 Через неделю, когда компания переехал в Нью-Йорк, Брайан взял 756 01:11:29,990 --> 01:11:31,190 его поезд. 757 01:11:35,170 --> 01:11:37,790 Премьера шоу состоялась в ноябре. и несмотря на то, что мне пришлось спеть только один 758 01:11:37,790 --> 01:11:43,050 песня, я смог попробовать свою первый успех в Нью-Йорке. 759 01:11:46,190 --> 01:11:49,590 - Грейс, помоги мне! - Я приду прямо сейчас! 760 01:11:51,090 --> 01:11:54,290 Брайан, ты должен сказать ему, мы не можем скрыть это от него. 761 01:11:54,890 --> 01:11:55,890 Я знаю. 762 01:12:01,470 --> 01:12:03,890 -Рут... - Что ты думаешь? 763 01:12:04,390 --> 01:12:07,090 Очень красиво, но мне нужно поговорить с тобой. 764 01:12:07,090 --> 01:12:08,990 Принесите салат, пожалуйста. 765 01:12:09,750 --> 01:12:11,390 Рут, есть одна вещь что я должен тебе сказать. 766 01:12:11,390 --> 01:12:13,590 Пойдем, ты не хочешь, чтобы он остыл? 767 01:12:17,370 --> 01:12:19,590 - Брайан, ты собираешься это резать? - Я иду. 768 01:12:32,990 --> 01:12:34,230 Но чего вы ждете? 769 01:12:35,990 --> 01:12:37,990 Рут, мы должны вам кое-что сказать. 770 01:12:38,890 --> 01:12:41,890 Это не обязательно... Я знаю это с того дня 771 01:12:41,890 --> 01:12:43,590 Брайан вернулся в Нью-Йорк. 772 01:12:45,290 --> 01:12:48,640 Сначала я пытался убедить себя что это неправда, 773 01:12:49,590 --> 01:12:54,290 но это так, и я знаю, что никто из нас трое ничего не могли с этим поделать. 774 01:12:54,690 --> 01:12:55,790 Итак... 775 01:12:58,790 --> 01:13:00,790 Мы можем тост. 776 01:13:08,030 --> 01:13:09,070 Должно быть, это для тебя. 777 01:13:18,490 --> 01:13:19,430 - Привет ? - Милость ? 778 01:13:20,150 --> 01:13:22,590 - О, Генри. - Мэрилин больна. 779 01:13:23,466 --> 01:13:24,706 Да ? 780 01:13:25,230 --> 01:13:28,990 О, Генри, это чудесно! Я приду прямо сейчас! 781 01:13:31,690 --> 01:13:34,440 Мэрилин Монтгомери больна. Я иду в театр репетировать номера с 782 01:13:34,440 --> 01:13:37,590 оркестр. Я вернусь после спектакля! 783 01:13:37,590 --> 01:13:39,490 Я согрею его для тебя. 784 01:13:39,490 --> 01:13:41,590 - Спасибо, до свидания! - Пока ! 785 01:20:01,790 --> 01:20:02,730 Свет ! 786 01:20:13,690 --> 01:20:15,490 - Очень хорошо, Грейс, я горжусь тобой. - Спасибо. 787 01:20:15,490 --> 01:20:17,690 Я хочу познакомить тебя с мужчиной очень важно, господин Эрлангер. 788 01:20:17,690 --> 01:20:18,890 - Не за что. - Получивший удовольствие. 789 01:20:18,890 --> 01:20:20,170 - Ты следишь за мной? - СПАСИБО. 790 01:20:25,450 --> 01:20:26,390 Садитесь, пожалуйста. 791 01:20:26,390 --> 01:20:28,390 Я ужинал тихо, когда Генри пришел и привел меня 792 01:20:28,650 --> 01:20:30,390 посмотреть шоу что я знаю наизусть. 793 01:20:31,190 --> 01:20:34,277 И меня это не тяготило, ты помог мне пережить ужин. 794 01:20:34,590 --> 01:20:36,840 Я думаю, это комплимент самое приятное, что я когда-либо слышал. 795 01:20:36,990 --> 01:20:39,690 Только одно возражение: его здесь нет. где вам следует работать. 796 01:20:40,290 --> 01:20:42,910 - Хочешь украсть мое открытие? - Что ты для нее сделал? 797 01:20:42,910 --> 01:20:46,490 Звезда другая. Я преобразую это в звезду Бродвея. 798 01:20:48,690 --> 01:20:50,050 Я подписываю и ставлю инициалы. 799 01:20:50,770 --> 01:20:55,770 Я ОБЕЩАЮ СДЕЛАТЬ ГРЕЙС МУР ЗВЕЗДА БРОДВЕЯ. 800 01:21:03,490 --> 01:21:05,292 Я говорю это очень серьёзно. 801 01:21:06,263 --> 01:21:08,090 Не боишься, что я этим воспользуюсь? 802 01:21:08,590 --> 01:21:10,230 Как насчет того, чтобы закончить ужин? 803 01:21:10,890 --> 01:21:13,110 - Девушка хочет сопровождать нас? - Не за что ! 804 01:21:14,290 --> 01:21:18,190 Но это не может быть сегодня вечером, Мне нужно идти домой. 805 01:21:19,090 --> 01:21:20,490 Ты дашь мне еще один шанс? 806 01:21:20,490 --> 01:21:21,970 Несколько шансов! 807 01:21:23,290 --> 01:21:26,100 - Могу ли я оставить это себе? - Готово, это контракт. 808 01:21:27,890 --> 01:21:29,290 - Добрый вечер, мисс Мур. - Спокойной ночи. 809 01:21:29,290 --> 01:21:31,290 - Пойдем, Генри. - Добрый вечер, Грейс. 810 01:21:31,390 --> 01:21:33,790 - Спокойной ночи. - Мы собираемся взять такси. 811 01:21:39,790 --> 01:21:43,090 и Генри Эрлангер сдержал свое обещание. 812 01:24:58,090 --> 01:25:00,530 Что происходит, Брайан? это не нормально? 813 01:25:01,650 --> 01:25:03,090 Вы знаете, люди говорят о нас, Грейс? 814 01:25:03,490 --> 01:25:05,090 О, да ? И что они говорят? 815 01:25:05,490 --> 01:25:07,490 Есть те, у кого есть старомодная идея, что 816 01:25:07,490 --> 01:25:09,490 когда два человека кажутся любить друг друга и видеться 817 01:25:09,490 --> 01:25:11,490 постоянно в течение двух лет, 818 01:25:11,490 --> 01:25:14,295 им следует принять решение о постоянной связи. 819 01:25:15,977 --> 01:25:17,265 - Вы были очень терпеливы. 820 01:25:17,290 --> 01:25:20,640 Я так думаю. Но я думаю не только о себе. 821 01:25:21,490 --> 01:25:24,190 Я понимаю и восхищаюсь ваше стремление достичь вершины. 822 01:25:24,690 --> 01:25:26,090 Ты большая звезда шоу 823 01:25:26,090 --> 01:25:28,290 Бродвейские мюзиклы. Куда вы хотите пойти? 824 01:25:31,490 --> 01:25:35,890 Рискуя повториться, могу я задать тебе вопрос? 825 01:25:35,990 --> 01:25:38,079 Почему нет ? 826 01:25:38,878 --> 01:25:40,765 Выходи за меня замуж, Грейс. 827 01:25:40,790 --> 01:25:45,790 Это правда, что ты повторяешься, но сейчас кажется намного лучше. 828 01:25:47,990 --> 01:25:51,190 Что ж, это будет моя большая ночь! 829 01:25:55,790 --> 01:25:58,790 Спасибо большое, очень любезный, спокойной ночи. 830 01:25:58,790 --> 01:26:01,850 - Брайан, это не Мэри Гарден? - Да, это она. 831 01:26:02,590 --> 01:26:03,690 Сюда, мисс Гарден. 832 01:26:04,990 --> 01:26:06,490 -Мисс Гарден! - Да ? 833 01:26:07,190 --> 01:26:10,290 - Я Грейс Мур. - О, да ? 834 01:26:10,790 --> 01:26:12,390 Ты не помнишь меня, да? 835 01:26:12,390 --> 01:26:15,740 В Вашингтоне в 1917 году Зеленая консерватория. 836 01:26:17,290 --> 01:26:20,350 О, девочка, которая написал мне эти письма! 837 01:26:22,190 --> 01:26:24,390 Моему секретарю и мне, большое спасибо. 838 01:26:24,790 --> 01:26:26,790 Твоей целью было петь в театре и 839 01:26:26,790 --> 01:26:29,390 твоей мечтой была опера, если я правильно помню. 840 01:26:29,510 --> 01:26:32,390 Да, и эти амбиции не имеют вообще изменился. 841 01:26:32,974 --> 01:26:36,834 О, если это так, тебе следует поговорить с мой друг, мистер Каан, 842 01:26:37,709 --> 01:26:39,959 кто является президентом столичный совет. 843 01:26:41,190 --> 01:26:44,290 О да, это было давно Я хочу встретиться с тобой. 844 01:26:44,390 --> 01:26:47,690 - Я один из ваших больших поклонников. - Спасибо. 845 01:26:47,890 --> 01:26:52,790 - Извините, мистер Брайан Кертис. - Получивший удовольствие. 846 01:26:53,190 --> 01:26:56,090 Я буду здесь всю неделю, приходи ко мне. 847 01:26:56,090 --> 01:26:57,090 Я буду. 848 01:26:57,810 --> 01:26:59,390 - Тогда спокойной ночи. - Спокойной ночи. 849 01:26:59,390 --> 01:27:00,990 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 850 01:27:05,940 --> 01:27:06,640 Милость. 851 01:27:10,190 --> 01:27:11,190 Милость ? 852 01:27:12,290 --> 01:27:14,790 Вам следует поговорить с мой друг, мистер Каан. 853 01:28:01,510 --> 01:28:04,240 - Спасибо, мисс Мур. - СПАСИБО ? 854 01:28:04,590 --> 01:28:07,340 - Это все? - На данный момент это все. 855 01:28:08,090 --> 01:28:09,190 О нет, это еще не все! 856 01:28:10,990 --> 01:28:14,890 Джентльмены, вы обнаружите, что мисс Мур очень решительный человек. 857 01:28:14,890 --> 01:28:15,890 Конечно. 858 01:28:27,890 --> 01:28:31,490 Я ждал этого годами возможности и «спасибо» мне недостаточно. 859 01:28:31,890 --> 01:28:36,390 Вы должны высказать мне свое мнение с критической точки зрения, но конструктивно. 860 01:28:36,390 --> 01:28:37,890 Я думаю, вы имеете на это право. 861 01:28:38,090 --> 01:28:40,240 - Тебе нравится мой голос? - Да, много. 862 01:28:41,290 --> 01:28:46,390 Ты очень хорошо поешь, но это видно что вам не хватает оперного опыта. 863 01:28:46,390 --> 01:28:50,690 Боюсь, здесь конкуренция слишком силен для тебя. 864 01:28:50,790 --> 01:28:54,990 Твоя молодость, твоя личность привлекательные, больше подходят для 865 01:28:54,990 --> 01:28:56,190 мюзикл. 866 01:28:56,190 --> 01:28:59,190 Мисс Мур, твой успех на Бродвее, 867 01:28:59,390 --> 01:29:01,510 это сам по себе знак великой карьеры. 868 01:29:02,490 --> 01:29:06,290 - Мистер Каан, вы примете пари? - Так говорят на Уолл-стрит. 869 01:29:06,390 --> 01:29:09,690 ставлю на тебя 200 долларов что через два года я дебютирую 870 01:29:09,690 --> 01:29:12,890 успешно здесь, в Метрополитене. - О, мисс Мур! 871 01:29:12,890 --> 01:29:16,890 Я принимаю, но это ставку, которую я хотел бы проиграть. 872 01:29:18,540 --> 01:29:19,840 Спасибо, мистер Каан. 873 01:29:22,490 --> 01:29:25,590 Вот почему я должен пойти с Мэри Гарден в Европе. 874 01:29:25,590 --> 01:29:26,890 Это меня огорчает, мисс Грейс. 875 01:29:27,490 --> 01:29:30,390 Прости, Генри, ты последний никто из тех, кого я хотел бы видеть страдающими. 876 01:29:30,390 --> 01:29:32,090 Я уверен, ты поймешь. 877 01:29:32,790 --> 01:29:35,090 Чтобы понять? Поймите, что вы хотите уйти 878 01:29:35,090 --> 01:29:37,560 самый большой успех Бродвей, чтобы петь оперу? 879 01:29:38,290 --> 01:29:39,490 Чего не хватает в шоу? 880 01:29:40,190 --> 01:29:42,490 Это лучше, чем опера, и веселее. 881 01:29:44,390 --> 01:29:46,790 - Да, это не то! - В чем тогда причина? 882 01:29:46,990 --> 01:29:48,690 Ты можешь сказать мне, мы друзья. 883 01:29:48,690 --> 01:29:51,931 Разве ты не счастлив? Хотите другие песни? Я подарю тебе другие песни. 884 01:29:51,956 --> 01:29:53,090 - Песни красивые. 885 01:29:53,190 --> 01:29:57,830 - Деньги? Я повышу вам зарплату! - Спасибо, Генри, но дело не в деньгах. 886 01:29:59,430 --> 01:30:01,540 Пожалуйста, пожалуйста, можешь ли ты расторгнуть мой контракт? 887 01:30:02,190 --> 01:30:03,540 Я не буду этого делать! 888 01:30:03,990 --> 01:30:07,390 Я дал тебе шанс, я сопровождал тебя, У меня на тебя большие планы. 889 01:30:07,690 --> 01:30:10,910 Если они отвергнут тебя на прослушивании, когда ты вернешься из Европы, 890 01:30:11,510 --> 01:30:14,090 тебе будет конец. - Я рискну. 891 01:30:14,390 --> 01:30:16,540 - Я не позволю тебе это сделать. Зачем мне это делать? 892 01:30:19,160 --> 01:30:20,460 Потому что мы друзья. 893 01:30:24,190 --> 01:30:29,870 - Я сдаюсь. - Спасибо, Генри, до свидания. 894 01:30:30,990 --> 01:30:35,290 Два года — это большой срок, и когда ты вернешься Бродвей, публика тебя больше не будет помнить. 895 01:30:36,990 --> 01:30:38,890 Митрополит тоже это на Бродвее. 896 01:30:47,590 --> 01:30:49,790 Брайан, я думаю, так лучше что ты идешь один. 897 01:30:49,890 --> 01:30:52,440 - Подожди меня. - Как всегда. 898 01:31:15,590 --> 01:31:16,390 Милость ! 899 01:31:18,890 --> 01:31:24,490 Просто телеграмма: «Еду в Европу, до свидания». Мне этого недостаточно. 900 01:31:26,190 --> 01:31:28,740 «Что я мог сделать?» Что я мог сказать? 901 01:31:29,490 --> 01:31:31,890 Если бы я увидел тебя, Я бы не смог этого сделать. 902 01:31:32,590 --> 01:31:34,190 И ты планируешь уехать на два года? 903 01:31:34,390 --> 01:31:36,190 Я не знаю, как долго это продлится. 904 01:31:37,190 --> 01:31:40,990 - Стоит ли мне оставить горящую свечу на окне? - Это не заставляет меня смеяться. 905 01:31:41,502 --> 01:31:42,502 Это были не мои мысли. 906 01:31:43,590 --> 01:31:49,340 Я люблю в тебе все, Грейс, даже твою амбиции, но сегодня я вижу эти амбиции 907 01:31:49,340 --> 01:31:55,490 в новом свете и Интересно, действительно ли ты любишь меня? 908 01:31:58,290 --> 01:32:00,190 Но я все еще люблю тебя, Брайан. 909 01:32:01,390 --> 01:32:04,190 Откажитесь от путешествий и женись на мне. 910 01:32:06,890 --> 01:32:12,190 Я не могу, не сейчас... потому что что я родился, я об этом только мечтаю 911 01:32:12,190 --> 01:32:13,890 и моя мечта должна сбыться. 912 01:32:13,890 --> 01:32:16,290 И ты готов пожертвовать всем? 913 01:32:21,164 --> 01:32:22,084 Да. 914 01:32:24,990 --> 01:32:27,890 Прощай, Грейс, я не могу. бороться с мечтой. 915 01:33:11,710 --> 01:33:17,190 Мистер Каан проиграл пари, теперь мне нужно заработать свое 916 01:33:18,090 --> 01:33:20,790 играя Мими из «Богемы», в Метрополитене. 917 01:34:07,990 --> 01:34:12,390 В конце этих аплодисментов Мне придется петь. 918 01:34:13,990 --> 01:34:16,190 Будут ли они аплодировать мне так же, как аплодировали ему? 919 01:34:19,190 --> 01:34:27,690 У меня пересохло в горле, мне нужно сделать обратите внимание на первую ноту, она должна быть чистой. 920 01:34:32,090 --> 01:34:38,290 Кондуктор уже смотрит сюда... Я готов. 921 01:39:25,390 --> 01:39:26,390 Отличная работа ! Отличная работа ! 922 01:39:27,390 --> 01:39:28,390 Отличная работа ! 923 01:40:07,490 --> 01:40:08,990 Это было здорово! 924 01:40:11,690 --> 01:40:13,390 - Отличная работа ! - Отличная работа ! Огромный ! 925 01:40:17,590 --> 01:40:19,710 Милость ! 926 01:40:26,090 --> 01:40:28,890 - 27 обратных вызовов на сцене! - По одному на каждый год моей жизни! 927 01:40:28,990 --> 01:40:30,990 Еще один, на будущее! 928 01:40:44,190 --> 01:40:53,690 КОНЕЦ 929 01:40:54,190 --> 01:40:58,846 Адаптация EBOJO.Июль 2026 г.